مدتي ميشه كه از اينترنت كتابي را دانلود كردم با عنوان خمينيسم نوشته ايرواند آبراهاميان. اين كتاب به نظرم بسيار جالب اومد. البته با توجه به شرايط خاصي كه تو اين مملكت داريم ترجمه و چاپ يك چنين كتابي امكان پذير نيست.
من قصدم اينه كه اين كتاب رو به آرامي ترجمه كنم و تو وبلاگم قرار بدم تا دوستان بتونند دست كم از اين طريق با مطالب اين كتاب آشنا بشوند. البته ترجمه يك متن هيچگاه نشاندهندة توافق مترجم با تمام نظرات نويسنده نيست. شايد در برخي موارد مترجم با نويسنده هم نظر نباشد اما اصل امانت داري حكم بر ترجمه دقيق تمام متن ميكند و مترجم هيچگاه اجازه سانسور مطالب را ندارد.
از آقاي آبراهاميان هم بايد عذرخواهي كنم به خاطر اينكه كتاب ايشان را بدون اجازه شان ترجمه و همزمان منتشر ميكنم. ولي به اعتقادم اين كتاب به حدي ارزشمند است كه شايد بشود اين گناه را بخشيد.
از همه دوستان هم تقاضا دارم با گذاشتن كامنت مرا در امر ترجمه هر چه بهتر اين متن ياري كنند و از اين طريق نيز انگيزه هاي لازم براي ادامه كار را فراهم كنند.
قبیله خواب 
سلام
اگر ممکن است نسخه ی انگلیسی کتاب را در سایت قرار دهید.
خیلی ممنون
کار با ارزشی میکنید. از الآن بهتون خسته نباشید میگم. با شناختی که از شما دارم حتما کتاب هم کتاب خوبیست و ارزش وقت گذاشتن را دارد که شما آنرا برای ترجمه انتخاب کرده اید. از رعایت امانت در ترجمه که خود را مقید به آن می دانید بسیار خوشحالم. امیدوارم همه ما بتوانیم مصداق «یستمعون القول فیتبعون احسنه» باشیم. من امام را خیلی قبول دارم و او را بسیار بزرگتر و بزرگوارتر از مسئولین فعلی میدانم و معتقدم نظرش در درجه اول به خدا و در درجه دوم به مردم بود و مردم را مورد اعتماد میدانست و برای او (برخلاف مسئولین فعلی) اصل بر برائت بود. بارها گفته بود که میزان حال فعلی اشخاص است و سوابق آنها ملاک نیست و میگفت میزان رای ملت است. در زمان او ما کی مسئله نظارت استصوابی شورای نگهبان به شکل فعلی را داشتیم و کی رد صلاحیت در این حجم؟؟؟ دوست دارم نظر خارجیها و مخصوصا از آنان کسانی را که سرشان به کلاهشان می ارزد و امام را شناخته اند در مورد امام بدانم و احتمال میدهم که این کتابی که شما ترجمه میکنید، از این نظر کتاب خوبی باشد. حتما ترجمه های شما را به دقت میخوانم و به دوستان هم توصیه میکنم بخوانند. موفق باشید
کسی که عمام را قبول دارد یا عمام را نمیشناسد یا منافعش طوری میل میکند که او را نشناسد وگرنه خاوران هنوز خون میگرید البته بعید میدانم از قضیه خاوران چیزی بدونی
البته از نظر فقهی و اسلامی از نظر من ایت الله خمینی خیلی روشنفرکتر از همفکران عصر خود بود و انسان خوبی بود اما بستگی دارد شما از چه نظر حرف میزنید